Phân Biệt 还是 (háishi) và 或者 (huòzhě): "Hay Là" Trong Tiếng Trung Dùng Sao Cho Đúng?

Updated: Jul 6

Phân Biệt 还是 (háishi) và 或者 (huòzhě): "Hay Là" Dùng Sao Cho Đúng?

"Bạn uống trà hay cà phê?" "Hôm nay hoặc ngày mai tôi đều rảnh."

Trong tiếng Việt, chúng ta đều dùng "hay", "hoặc" để diễn tả sự lựa chọn. Nhưng trong tiếng Trung, có hai từ riêng biệt cho hai trường hợp này: 还是 (háishi) và 或者 (huòzhě). Nhầm lẫn giữa chúng là một lỗi rất phổ biến của người mới học.

Hôm nay, Trung tâm Tiếng Trung Ni Hao sẽ giúp bạn phân biệt rõ ràng hai từ này nhé!

还是 (háishi) - Dùng trong CÂU NGHI VẤN

Quy tắc “vàng” đầu tiên bạn cần nhớ: 还是 (háishi) dùng cho câu hỏi lựa chọn.

Khi muốn hỏi người khác để họ chọn một trong hai hay nhiều phương án, chúng ta dùng 还是.

Công thức: A + 还是 + B?

你喝茶还是咖啡？
- Nǐ hē chá háishi kāfēi?
- Bạn uống trà hay cà phê?
他是美国人还是英国人？
- Tā shì Měiguó rén háishi Yīngguó rén?
- Anh ấy là người Mỹ hay người Anh?
我们是今天去还是明天去？
- Wǒmen shì jīntiān qù háishi míngtiān qù?
- Chúng ta đi hôm nay hay ngày mai?

或者 (huòzhě) - Dùng trong CÂU TRẦN THUẬT

Quy tắc “vàng” thứ hai: 或者 (huòzhě) dùng cho câu trần thuật (câu kể).

Khi muốn nêu ra các khả năng hoặc các lựa chọn có thể xảy ra trong một câu kể, chúng ta sử dụng 或者.

Công thức: A + 或者 + B.

今天或者明天我都有空。
- Jīntiān huòzhě míngtiān wǒ dōu yǒu kòng.
- Hôm nay hoặc ngày mai tôi đều rảnh.
晚饭我们可以吃米饭或者吃面条。
- Wǎnfàn wǒmen kěyǐ chī mǐfàn huòzhě chī miàntiáo.
- Bữa tối chúng ta có thể ăn cơm hoặc ăn mì.
如果你有问题，可以问我或者问他。
- Rúguǒ nǐ yǒu wèntí, kěyǐ wèn wǒ huòzhě wèn tā.
- Nếu bạn có câu hỏi, có thể hỏi tôi hoặc hỏi anh ấy.

Phân Biệt Nhanh

	还是 (háishi)	或者 (huòzhě)
Loại câu	Câu nghi vấn	Câu trần thuật (câu kể)
Mục đích	Đưa ra lựa chọn để người khác trả lời	Liệt kê các khả năng, phương án
Ví dụ	你喝茶还是咖啡？ /Nǐ hē chá háishì kāfēi?/ Bạn uống trà hay cà phê?	我喝茶或者咖啡都可以。 /Wǒ hē chá huòzhě kāfēi dōu kěyǐ./ Tôi uống trà hay cà phê đều được.

Tổng kết

Bên cạnh 有点儿 và 一点儿 thì 还是 và 或者 cũng là một trong những điểm ngữ pháp nền tảng dễ gây nhầm lẫn đối với người mới học tiếng Trung.

Để được hệ thống hóa toàn bộ kiến thức ngữ pháp cũng như các kỹ năng cần thiết, giúp bạn sử dụng tiếng Trung một cách chuẩn xác, đừng quên tham khảo qua các Khóa học tiếng Trung cơ bản đến nâng cao tại Trung tâm Tiếng Trung Ni Hao. Với lộ trình bài bản, Tiếng Trung Ni Hao sẽ là người bạn đồng hành đáng tin cậy của bạn trên hành trình chinh phục ngôn ngữ của xứ sở tỷ dân.