Ngữ Pháp Tiếng Trung: Phân Biệt Chi Tiết Cách Dùng Của 又 (yòu) và 再 (zài)

Marketing Tieng Trung Ni Hao
6 days ago
3 min read

又 (yòu) và 再 (zài) là một trong những cặp phó từ "khó nhằn" nhất đối với người học tiếng Trung. Cả hai đều có thể dịch là "lại", "thêm lần nữa", nhưng cách dùng lại phụ thuộc hoàn toàn vào ngữ cảnh và thời gian của hành động. Nhầm lẫn giữa chúng là lỗi sai rất phổ biến. Bài viết này của Tiếng Trung Ni Hao sẽ giúp bạn gỡ rối vấn đề này một cách triệt để!

1. Cách sử dụng của 又 (yòu)

Diễn tả hành động đã xảy ra và lặp lại

Đây là cách dùng phổ biến nhất của 又. Hành động đã xảy ra ít nhất hai lần.

Ví dụ:

她昨天来看我，今天又来了。(Tā zuótiān lái kàn wǒ, jīntiān yòu lái le.): Hôm qua cô ấy đến thăm tôi, hôm nay lại đến nữa.
这封信他看了又看，还是不明白。(Zhè fēng xìn tā kàn le yòu kàn, háishì bù míngbái.): Bức thư này anh ấy xem đi xem lại mà vẫn không hiểu.

Ngữ Pháp Tiếng Trung: Phân Biệt Chi Tiết Cách Dùng Của 又 (yòu) và 再 (zài)

Diễn tả sự kết hợp của hai tính chất (vừa... vừa...)

Khi 又 đi với tính từ, nó tạo thành cấu trúc 又 + Tính từ 1 + 又 + Tính từ 2, mang nghĩa là chủ thể có đồng thời cả hai đặc điểm.

Ví dụ:

我男朋友又高又帅。(Wǒ nánpéngyou yòu gāo yòu shuài.): Bạn trai tôi vừa cao vừa đẹp trai.
她写汉字写得又快又好。(Tā xiě Hànzì xiě de yòu kuài yòu hǎo.): Cô ấy viết chữ hán vừa nhanh vừa đẹp.

Nếu bạn là người bận rộn và cần một lộ trình học tập hiệu quả, các lớp tiếng Trung trực tuyến Shenyu có thể là một giải pháp tuyệt vời dành cho bạn.

2. Cách sử dụng của 再 (zài)

Diễn tả hành động sẽ lặp lại trong tương lai

Đây là chức năng đối lập với 又.

Ví dụ:

这个地方很美，我以后会再来。(Zhège dìfang hěn měi, wǒ yǐhòu huì zài lái.): Nơi này rất đẹp, sau này tôi sẽ lại đến. (Hành động "đến" chưa xảy ra, là dự định cho tương lai).
欢迎您再来！(Huānyíng nín zài lái!): Hoan nghênh ngài lần sau lại đến!

Dùng trong câu cầu khiến, yêu cầu lặp lại

Khi bạn muốn ai đó làm lại điều gì, hãy dùng 再.

Ví dụ:

请您再说一遍。(Qǐng nín zài shuō yí biàn.) Xin ngài nói lại một lần nữa.

Nắm vững những điểm ngữ pháp này cực kỳ hữu ích, đặc biệt khi bạn cần giao tiếp công việc tiếng Trung một cách chuyên nghiệp.

3. Bảng tổng kết so sánh nhanh

Tiêu chí	又 (yòu)	再 (zài)
Thời gian	Hành động đã xảy ra, đã lặp lại (quá khứ, hiện tại)	Hành động chưa xảy ra, sẽ lặp lại (tương lai)
Bản chất	Tường thuật lại sự việc đã lặp lại	Thể hiện ý muốn, yêu cầu, hoặc dự định lặp lại
Ví dụ	他昨天来了，今天又来了。(Anh ấy hôm qua đến, hôm nay lại đến rồi)	他明天会再来。(Ngày mai anh ấy sẽ lại đến)

Hy vọng qua bài so sánh này, bạn đã có thể phân biệt rõ ràng cách dùng của 又 và 再 - một điểm ngữ pháp tiếng Trung quan trọng. Để học tiếng Trung hiệu quả, đặc biệt là phục vụ cho các kỳ thi tiếng Trung, việc lựa chọn một trung tâm dạy tiếng Trung chất lượng ngay từ đầu là lựa chọn tối ưu giúp bạn tiết kiệm thời gian và công sức. Và nếu đang tìm kiếm người đồng hành phù hợp, Tiếng Trung Ni Hao luôn sẵn sàng đồng hành cùng bạn. Liên hệ theo thông tin dưới đây để được tư vấn cụ thể lộ trình chi tiết nhé. Chúc các bạn học tốt!