Ngữ Pháp Tiếng Trung: 虽然……但是…… (Tuy... nhưng) Chi Tiết Nhất

Trong quá trình học tiếng Trung, việc sử dụng các liên từ để nối các mệnh đề, giúp câu văn logic và giàu ý nghĩa hơn là vô cùng quan trọng. Một trong những cặp liên từ thông dụng và hữu ích nhất chính là 虽然……是…… (suīrán… dànshì...), tương đương với cấu trúc "Tuy... nhưng..." trong tiếng Việt.

Nắm vững cấu trúc này không chỉ giúp bạn diễn đạt ý tưởng phức tạp một cách rõ ràng mà còn làm cho khả năng ngôn ngữ của bạn trở nên tự nhiên và giống người bản xứ hơn. Hãy cùng Tiếng Trung Ni Hao tìm hiểu chi tiết về cách sử dụng cấu trúc ngữ pháp quan trọng này nhé!

1. Cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung “虽然……但是……” là gì?

虽然 (suīrán) có nghĩa là "tuy, tuy rằng, mặc dù".

但是 (dànshì) có nghĩa là "nhưng, nhưng mà".

Cặp liên từ này dùng để nối hai mệnh đề có ý nghĩa tương phản, đối lập nhau. Mệnh đề đi với 虽然 nêu lên một sự thật hoặc một tình huống đã thừa nhận, còn mệnh đề đi với 但是 sẽ nêu lên một kết quả, một tình huống khác trái ngược với điều đã nêu trước đó.

Ngữ Pháp Tiếng Trung: 虽然……但是…… (Tuy... nhưng) Chi Tiết Nhất

2. Cách sử dụng chi tiết cấu trúc “虽然……但是……”

Cấu trúc cơ bản

Đây là dạng đầy đủ và phổ biến nhất, giúp nhấn mạnh sự tương phản giữa hai vế câu.

Công thức: 虽然 + Mệnh đề 1, 但是 + Mệnh đề 2

Ví dụ:

虽然今天天气很冷，但是他穿得很少。
- /Suīrán jīntiān tiānqì hěn lěng, dànshì tā chuān de hěn shǎo./
- Tuy hôm nay thời tiết rất lạnh nhưng anh ấy mặc rất ít đồ.
虽然汉字很难写，但是我觉得很有意思。
- /Suīrán Hànzì hěn nán xiě, dànshì wǒ juéde hěn yǒuyìsi./
- Tuy chữ Hán rất khó viết nhưng tôi cảm thấy rất thú vị.
虽然工作很忙，但是他每天都坚持学习汉语。
- /Suīrán gōngzuò hěn máng, dànshì tā měitiān dōu jiānchí xuéxí Hànyǔ./
- Tuy công việc bận rộn nhưng ngày nào anh ấy cũng kiên trì học tiếng Trung.

Việc luyện tập thường xuyên với các ví dụ thực tế sẽ giúp bạn sử dụng cấu trúc này một cách thành thạo, từ đó cải thiện đáng kể khả năng nói tiếng Trung tự nhiên và linh hoạt hơn trong giao tiếp.

Các biến thể thường gặp

Ngoài 但是, bạn cũng có thể dùng 可是 (kěshì) với ý nghĩa tương tự. 可是 mang sắc thái khẩu ngữ, nhẹ nhàng hơn một chút so với 但是.

Công thức: 虽然 + Mệnh đề 1, 可是 + Mệnh đề 2

Ví dụ:

这件衣服虽然很好看，可是太贵了。
/Zhè jiàn yīfu suīrán hěn hǎokàn, kěshì tài guìle./
Bộ quần áo này tuy rất đẹp nhưng mà đắt quá.

3. Những lưu ý quan trọng khi dùng “虽虽然……但是……”

Không được bỏ "但是" hoặc "可是": Đây là điểm khác biệt lớn nhất so với tiếng Việt. Trong tiếng Việt, chúng ta có thể nói "Tuy trời lạnh, anh ấy mặc rất ít đồ". Nhưng trong tiếng Trung, bắt buộc phải có 但是 hoặc 可是 ở vế thứ hai để câu hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp.
Có thể lược bỏ "虽然": Trong nhiều trường hợp, đặc biệt là văn nói, người ta có thể bỏ 虽然 đi nhưng vẫn giữ lại 但是/可是 để thể hiện ý tương phản.
- (虽然) 我很累，但是我还要完成作业。
- /(Suīrán) wǒ hěn lèi, dànshì wǒ hái yào wánchéng zuòyè./
- (Tuy) tôi rất mệt nhưng tôi vẫn phải hoàn thành bài tập.

Việc nắm vững các cấu trúc ngữ pháp nền tảng như trên là một phần không thể thiếu trong lộ trình học tiếng Trung từ A-Z tại Tiếng Trung Ni Hao, giúp bạn xây dựng nền tảng vững chắc cho các kỹ năng nâng cao hơn.

4. Luyện tập củng cố

Hãy thử dịch các câu sau sang tiếng Trung sử dụng cấu trúc vừa học:

Công việc tuy rất bận rộn nhưng tôi không hề sao nhãng việc học.
Mặc dù cô ấy bị bệnh, nhưng cô ấy vẫn đi làm.
Tuy quyển sách này rất dày, nhưng tôi đã đọc xong rồi.

Đáp án:

工作虽然很忙，但是我一点也没放松学习。
她虽然生病了，但是还去上班。
这本书虽然很厚，但是我已经看完了。

Kết luận

Cấu trúc 虽然...但是... là một công cụ mạnh mẽ để diễn đạt sự tương phản trong tiếng Trung. Hy vọng qua bài viết này của Tiếng Trung Ni Hao, bạn đã hiểu rõ hơn về cách dùng và những lưu ý quan trọng.

Nếu bạn đang tìm kiếm một địa chỉ học tiếng Trung uy tín để hệ thống hóa kiến thức và nâng cao trình độ, đừng ngần ngại liên hệ với Tiếng Trung Ni Hao để được tư vấn nhé!