Ngày Độc Thân 11.11 (光棍节) - Lễ Hội Mua Sắm Lớn Nhất Trung Quốc

Cứ đến tháng 11, những tín đồ mua sắm trực tuyến lại bắt đầu háo hức chuẩn bị cho mùa săn sale 11.11. Nhưng bạn có biết, trước khi trở thành đại hội mua sắm lớn nhất hành tinh, 11.11 vốn dĩ là "Ngày Lễ Độc Thân" (光棍节 - Guānggùn jié) tại Trung Quốc?

Vậy điều gì đã khiến một ngày lễ vốn dành để “tôn vinh hội FA” lại có thể trở thành dịp lễ hội mua sắm cuối năm sôi động như hiện nay? Hãy cùng Tiếng Trung Ni Hao tìm hiểu ngay nhé!

TÌM HIỂU VỀ Ngày Độc Thân 11.11 (光棍节) Của Trung Quốc

1. Nguồn gốc của Ngày Lễ Độc Thân 11.11 (光棍节)

Ngày Lễ Độc Thân 11/11 - 光棍节 (Guānggùn jié) hay còn gọi là “Ngày Quang Côn”, “Ngày Song Thập Nhất”. Theo những ghi nhận thì lịch sử của ngày lễ này xuất phát chính thức từ Đại học Nam Kinh (Trung Quốc) bởi một nhóm nam sinh viên vào năm 1993. Khi đó, họ đơn thuần chỉ ăn mừng sự cô đơn của mình và phản đối ngày lễ tình nhân 14/2. Sau đó, ngày lễ này trở thành một ngày đặc biệt với những người chưa có người yêu và phổ biến dần dần ở các nước châu Á, sau đó lan rộng ra những quốc gia phương Tây.

Bởi vì tính chất đặc biệt được tạo thành từ 4 chữ số 1, giống như 4 cái gậy xếp liền nhau, nên người Trung Quốc gọi đây là ngày “quang côn” (hiểu nôm na là “toàn gậy”), mà “quang côn” trong tiếng Trung lại có nghĩa là độc thân, do đó, giới trẻ Trung Quốc đã xem ngày này như một dịp lễ đặc biệt dành cho những người độc thân.

Vào ngày này, các nền tảng mua sắm trực tuyến cung cấp số lượng lớn các chương trình giảm giá và khuyến mãi, thu hút vô số người tiêu dùng tham gia mua hàng. Mọi người thức khuya chờ chuông đồng hồ điểm nửa đêm để bắt đầu lễ hội mua sắm. Họ lướt qua nhiều loại sản phẩm, so sánh giá cả và thêm các mặt hàng yêu thích vào giỏ hàng.

Sự lưu hành của lễ hội 11 tháng 11 không chỉ mang lại lợi nhuận khổng lồ cho các công ty thương mại điện tử mà còn kích thích phát triển giao nhận vận chuyển và các ngành liên quan.

2. Bước ngoặt 2009: Alibaba và sự ra đời của Ngày độc thân

Vào năm 2009, Jack Ma và Alibaba đã nhìn thấy cơ hội “vàng” từ thói quen mua sắm của những người trẻ trong ngày này. Họ quyết định biến 11.11 thành một chương trình khuyến mãi khổng lồ trên nền tảng Taobao và Tmall, với khẩu hiệu "Dù không có người yêu, ít nhất bạn cũng có thể mua sắm thỏa thích".

Chiến dịch này đã thành công vang dội ngoài sức tưởng tượng. Thay vì buồn bã, người ta đổ xô lên mạng để săn lùng các món hời. "Song Thập Nhất" (双十一 - Shuāng shíyī), nghĩa là "hai số 11", ra đời và dần thay thế cái tên "光棍节".

Kể từ đó, 11.11 không chỉ còn là ngày của người độc thân mà đã trở thành Lễ hội mua sắm toàn dân, vượt qua cả Black Friday và Cyber Monday, khẳng định vị thế là sự kiện thương mại điện tử lớn nhất toàn cầu.

3. Từ vựng các hoạt động trong ngày Lễ độc thân

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
双十一	Shuāng shíyī	Song Thập Nhất (Lễ hội 11.11)
光棍节	Guānggùn jié	Ngày Lễ Độc Thân
单身狗	dānshēn gǒu	“Cẩu độc thân” (chỉ những người độc thân)
聚会	jùhuì	Gặp mặt, tụ tập
打牌	dǎpái	Đánh bài
玩游戏	wán yóuxì	Chơi game
去K歌	qù K gē	Đi hát Karaoke
吃火锅/烧烤	chī huǒguō/shāokǎo	Ăn lẩu, đồ nướng
打麻将/喝酒/谈心	dǎ májiàng / hējiǔ / tánxīn	chơi mạt chược /uống rượu / tâm sự
相亲	xiāngqīn	xem mắt, mai mối
狂欢	kuánghuān	Thỏa sức vui đùa, “quẩy” hết mình

4. Từ vựng Tiếng Trung về mua sắm Ngày độc thân 11.11

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
网购	wǎnggòu	Mua hàng trên mạng
抢购	qiǎnggòu	Săn hàng, săn sale
阿里巴巴	Ālǐbābā	Alibaba
淘宝	Táobǎo	Taobao
天猫	Tiānmāo	Tmall
秒杀	miǎoshā	Flash sale (giảm giá chớp nhoáng)
预售	yùshòu	bán trước (nhận tiền trước giao hàng sau)
畅销品/热卖品	chàngxiāo pǐn/ rèmài pǐn	Hàng bán chạy
加入购物车	jiārù gòuwùchē	Thêm vào giỏ hàng
下单	xiàdān	Đặt hàng
支付 / 付款	zhīfù / fùkuǎn	Thanh toán
电子商务	diànzǐ shāngwù	Thương mại điện tử
交易平台	jiāoyì píngtái	Sàn giao dịch
产品	chǎnpǐn	Sản phẩm
商品目录	shāngpǐn mùlù	Danh mục
订单	dìngdān	Đơn hàng
运输	yùnshū	Vận chuyển
促销	cùxiāo	Khuyến mãi
电子钱包	diànzǐ qiánbāo	Ví điện tử
银行转账	yínháng zhuǎnzhàng	Chuyển khoản
货到付款/到付	huò dào fù kuǎn/dào fù	Thanh toán khi nhận hàng (COD)
原价	yuánjià	Giá gốc
促销价	cùxiāo jià	Giá khuyến mãi
发票	fāpiào	Hóa đơn
配送	pèisòng	Giao hàng
配送时间	pèisòng shíjiān	Thời gian giao hàng
收货地址	shōuhuò dìzhǐ	Địa chỉ nhận hàng
订单追踪	dìngdān zhuīzōng	Theo dõi đơn hàng
仓库	cāngkù	Kho hàng
包装	bāozhuāng	Đóng gói
快递	kuàidì	Giao hàng nhanh
库存	kùcún	Hàng tồn kho
退货 / 退款	tuìhuò / tuìkuǎn	Trả hàng / Hoàn tiền
运费	yùnfèi	Phí vận chuyển
买一送一	mǎi yī sòng yī	Mua 1 tặng 1
特别优惠	tèbié yōuhuì	Ưu đãi đặc biệt
赠品	zèngpǐn	Quà tặng kèm
积分	jīfēn	Tích điểm
直播带货	zhíbō dàihuò	Livestream bán hàng
转化率	zhuǎnhuà lǜ	Tỷ lệ chuyển đổi
互动	hùdòng	Tương tác
评价	píngjià	Đánh giá
评论	pínglùn	Bình luận
客服支持	kèfú zhīchí	Hỗ trợ khách hàng
退换政策	tuìhuàn zhèngcè	Chính sách đổi trả
保修	bǎoxiū	Bảo hành
满意	mǎnyì	Hài lòng
反馈	fǎnkuì	Phản hồi
投诉	tóusù	Khiếu nại
浏览量	liúlǎn liàng	Lượt xem

Ngày nay, 11.11 không chỉ là ngày hội mua sắm lớn nhất Trung Quốc mà còn trở thành biểu tượng của văn hoá tiêu dùng hiện đại. Hiểu về ngày này không chỉ giúp bạn săn khuyến mãi hiệu quả, mà còn mở ra góc nhìn thú vị về xã hội Trung Quốc đương đại.

Nếu bạn muốn học tiếng Trung một cách bài bản để khám phá sâu hơn về văn hoá và con người Trung Quốc, đừng ngần ngại bắt đầu ngay hôm nay. Và đừng quên áp dụng những từ vựng trên để giao tiếp thật tự nhiên trong đời sống hàng ngày nhé.