Lễ Vu Lan: Nguồn Gốc, Ý Nghĩa và Từ Vựng Tiếng Trung Cần Biết

Lễ Vu Lan, hay còn được biết đến với tên gọi Tết Trung Nguyên, là một trong những ngày lễ báo hiếu quan trọng nhất trong văn hóa Á Đông, bao gồm cả Trung Quốc và Việt Nam. Đây là dịp để con cháu bày tỏ lòng biết ơn, hiếu thảo đối với cha mẹ, ông bà, tổ tiên. Trong bài viết này, hãy cùng Tiếng Trung Ni Hao tìm hiểu sâu hơn về nguồn gốc, ý nghĩa của ngày lễ này và bỏ túi bộ từ vựng tiếng Trung chủ đề lễ Vu Lan nhé! 

1. Nguồn gốc và ý nghĩa của Lễ Vu Lan (盂兰节)

Lễ Vu Lan 盂兰节 /Yú lán jié/ tên đầy đủ là 盂兰盆节 /Yú lán pén jié/ (Vu Lan Bồn) có nguồn gốc từ một sự tích trong kinh Phật về lòng hiếu thảo của Tôn giả Mục Kiền Liên (目犍连 /Mùjiānlián/), một trong mười đệ tử lớn của Đức Phật Thích Ca Mâu Ni.

Tương truyền, sau khi đắc đạo, ngài đã dùng huệ nhãn để tìm mẹ mình và thấy bà đang phải chịu khổ trong cõi ngạ quỷ do những nghiệp ác đã gây ra lúc sinh thời. Đau lòng trước cảnh tượng đó, Mục Kiền Liên đã cầu xin Phật chỉ cách cứu mẹ. Phật dạy rằng: "Dù ông thần thông quảng đại đến đâu cũng không đủ sức cứu mẹ ông đâu. Chỉ có một cách là nhờ sự hợp lực của chư tăng khắp mười phương".

Vào âm lịch 15 tháng bảy, chư tăng khắp nơi đều tập trung lại, Mục Kiền Liên đã sắm sửa lễ vật, thành tâm cúng dường và được các chư tăng đồng lòng cầu nguyện cho mẹ mình. Nhờ phước báu và lòng từ bi đó, mẹ của ngài đã được giải thoát. Từ đó, ngày lễ Vu Lan ra đời, mang ý nghĩa là ngày báo hiếu, nhắc nhở mỗi người về công ơn sinh thành, dưỡng dục của cha mẹ. Tại Việt Nam, ngày lễ này còn có tên gọi là Rằm tháng Bảy (七月半/qīyuèbàn/).

2. Tổng hợp từ vựng tiếng Trung về ngày Lễ Vu Lan

Bên cạnh việc trau dồi vốn từ vựng và ngữ pháp cần thiết, sự hiểu biết về những yếu tố truyền thống văn hoá sẽ giúp ích rất nhiều cho việc học tiếng Trung của bạn.

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
盂兰节 盂兰盆节	Yú lán jié Yú lán pén jié	Lễ Vu Lan
中元节	Zhōngyuánjié	Tết Trung Nguyên
七月半	Qīyuèbàn	Rằm tháng Bảy (Tên gọi khác của Tết Trung Nguyên)
报恩	bào'ēn	Báo ơn
报答	bàodá	Báo đáp
孝顺	xiàoshùn	Hiếu thuận, hiếu thảo
父母	fùmǔ	Cha mẹ
祖先	zǔxiān	Tổ tiên
尊敬	zūnjìng	Tôn kính
农历	nónglì	Âm lịch
习俗	xísú	Tập tục, phong tục
传统	chuántǒng	Truyền thống
拜祖先	bài zǔxiān	Cúng bái tổ tiên
放焰口	fàng yànkou	Cúng cô hồn
放花灯	fàng huādēng	Thả đèn hoa đăng
放生	fàngshēng	Phóng sinh

Từ vựng liên quan đến Phật giáo

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
佛教	Fójiào	Phật giáo
目犍连	Mùjiānlián	Mục Kiền Liên
佛	Fó	Phật
和尚	héshang	Hòa thượng
寺庙	sìmiào	Chùa, miếu
烧香	shāoxiāng	Đốt hương, thắp nhang
祈祷	qídǎo	Cầu nguyện
追思	zhuīsī	Tưởng nhớ
吃素	chīsù	Ăn chay
功德	gōngdé	Công đức
众生	zhòngshēng	Chúng sinh
超度	chāodù	Siêu độ, siêu thoát

Hy vọng qua bài viết này, bạn đã có cái nhìn rõ hơn về ngày lễ Vu Lan và trang bị cho mình những từ vựng hữu ích. Nếu bạn đang tìm kiếm một địa chỉ học tiếng Trung uy tín, hãy đến với Tiếng Trung Ni Hao để được tư vấn lộ trình phù hợp nhất nhé.

TÌM HIỂU NGAY