Bổ Ngữ Xu Hướng Đơn Trong Tiếng Trung: Phân biệt Giữa "去" (Đi) Và "来" (Đến)

"你去哪儿?" và "你来这儿!" - bạn có thực sự hiểu rõ sự khác biệt giữa "去" (qù) và "来" (lái) không? Đây là hai bổ ngữ xu hướng đơn cực kỳ quan trọng, nhưng cũng thường gây nhầm lẫn cho người mới học. Hãy cùng Tiếng Trung Ni Hao tìm hiểu nhé!

"来" (lái) - Đến: Biểu thị động tác hướng gần về phía người nói

"来" (lái) diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một điểm mốc được nhắc tới. Hãy tưởng tượng bạn đang ở nhà và gọi bạn mình đến chơi, bạn sẽ dùng "来".

Công thức: Động từ + 来 (lái)
Ý nghĩa: Ai đó hoặc cái gì đó di chuyển lại gần vị trí của người nói.

Ví dụ:

请你进来。 (Qǐng nǐ jìnlái.): Mời bạn vào đây. (Người nói đang ở bên trong)
他从美国回来了。(Tā cóng Měiguó huílái le.): Anh ấy đã từ Mỹ trở về đây rồi. (Người nói đang ở tại nơi anh ấy trở về)
你快过来！(Nǐ kuài guòlái!): Bạn mau qua đây! (Người nói muốn người nghe lại gần hoặc đi về phía mình)

Hội thoại:

A (đang ở tầng 2): 我在 2 楼，你上来吧。/Wǒ zài èr lóu, nǐ shànglái ba./: Tôi ở tầng 2, anh lên đây đi.
B (đang ở tầng dưới): 不，我不上去，你下来吧! /Bù, wǒ bú shàngqù, nǐ xiàlai ba!/: Không, tôi không lên, anh xuống đây đi.

"去" (qù) - Đi: Biểu thị động tác hướng ra xa phía người nói.

Ngược lại với "来", "去" (qù) diễn tả hành động di chuyển ra xa khỏi vị trí của người nói. Khi bạn muốn nói về việc đi đến một nơi khác, nơi bạn không có mặt ở đó, bạn sẽ dùng "去".

Công thức: Động từ + 去 (qù)
Ý nghĩa: Ai đó hoặc cái gì đó di chuyển ra xa vị trí của người nói.

Ví dụ:

请你进去。 (Qǐng nǐ jìnqù.): Mời bạn đi vào. (Người nói đang ở bên ngoài)
我下个月要回去中国。(Wǒ xià gè yuè yào huíqù Zhōngguó.): Tháng sau tôi phải trở về Trung Quốc. (Người nói hiện không ở Trung Quốc)
我们上去吧！(Wǒmen shàngqù ba!): Chúng ta đi lên đi! (Người nói đang ở dưới lầu)

Hội thoại

Tình huống: Hai người ở ngoài sân, A bảo B vào nhà.

A (đang ở ngoài sân): 天冷了，你快进去吧！/Tiān lěng le, nǐ kuài jìnqù ba!/: Trời lạnh rồi, bạn mau vào trong đi!
B (đang ở ngoài sân): 好的，我现在就进去。/Hǎo de, wǒ xiànzài jiù jìnqù./: Được rồi, tôi vào trong ngay đây.

Nắm vững ngữ pháp cơ bản là bước đệm quan trọng để bạn có thể giao tiếp tiếng Trung theo tình huống một cách tự nhiên.

Lưu ý:

Khi có tân ngữ chỉ nơi chốn, tân ngữ này sẽ đứng trước "来/去".

Công thức: Động từ + Tân ngữ chỉ nơi chốn + 来/去

Ví dụ:

他上楼来。(Tā shàng lóu lái.) - Anh ta lên lầu. (Người nói ở trên lầu)
他上楼去。(Tā shàng lóu qù.) - Anh ta lên lầu. (Người nói ở dưới lầu)
Khi có tân ngữ chỉ sự vật thì tân ngữ sự vật để trước hoặc sau “去/ 来” đều được.

Ví dụ: 他拿来了几瓶水。= 他拿几瓶水来了。(Tā ná lái le jǐ píng shuǐ. = Tā ná jǐ píng shuǐ lái le.)

👉 Hai câu này đều có nghĩa là: Anh ấy mang vài chai nước đến rồi.

Tổng kết

Tóm lại, quy tắc “vàng” để phân biệt 来 (lái) và 去 (qù) chính là xác định vị trí của người nói. Hành động tiến lại gần bạn, dùng 来. Hành động đi ra xa bạn, dùng 去..

Ngữ pháp là “xương sống” của ngôn ngữ. Để xây dựng một nền tảng vững chắc và được giải đáp mọi thắc mắc một cách cặn kẽ, việc có một người hướng dẫn là vô cùng cần thiết. Và nếu bạn đang phân vân không biết học tiếng Trung ở đâu tốt thì hãy tham khảo thử các khoá học tại tiếng Trung Ni Hao. Đặc biệt, với hình thức học 1 kèm 1 tiếng Trung online, bạn sẽ được giáo viên chỉnh sửa phát âm kỹ lưỡng, rèn luyện phản xạ nhanh chóng. Qua đó việc giao tiếp hàng ngày sẽ trở nên tự nhiên và tiệm cận với người bản xứ hơn. Liên hệ thông tin dưới bài viết để được tư vấn và học thử miễn phí.