Phân Biệt 但是, 可是, 不过: 3 Kiểu Nói "Nhưng" Trong Tiếng Trung Và Cách Dùng

Trong tiếng Trung, để diễn đạt ý "nhưng, tuy nhiên", có đến 3 từ cực kỳ phổ biến là 但是 (dànshì), 可是 (kěshì) và 不过 (búguò). Cả ba đều dùng để biểu thị sự chuyển ngoặt, đối lập. Vậy chúng có gì khác nhau và trường hợp sử dụng thế nào?

Hãy cùng Tiếng Trung Ni Hao tìm hiểu sâu hơn về bộ ba liên từ quan trọng này nhé!

但是 (dànshì) - Liên Từ Chuyển Ngoặt Phổ Biến Nhất

但是 (dànshì) là từ thông dụng nhất, có thể dùng trong mọi hoàn cảnh, từ văn nói thân mật đến văn viết trang trọng. Nó biểu thị một sự chuyển ngoặt mạnh mẽ, rõ ràng.

Vị trí: Thường đứng ở đầu vế câu thứ hai.
Ví dụ:
- 汉语很难，但是很有意思。/Hànyǔ hěn nán, dànshì hěn yǒu yìsi./ Tiếng Trung rất khó, nhưng rất thú vị.
- 我想买这件衣服，但是我没有钱。/Wǒ xiǎng mǎi zhè jiàn yīfu, dànshì wǒ méiyǒu qián./ Tôi muốn mua bộ đồ này, nhưng mà tôi không có tiền.

So Sánh Với 可是 (kěshì) và 不过 (búguò)

Điểm khác biệt chính giữa ba từ này nằm ở mức độ trang trọng và sắc thái ngữ khí.

1. 可是 (kěshì) - "Nhưng" trong khẩu ngữ

可是 (kěshì) về cơ bản có thể thay thế cho 但是 trong hầu hết các trường hợp, nhưng 可是 thiên về văn nói, đôi khi mang theo sự bất đắc dĩ, tiếc nuối.

Ví dụ: 我也很想去，可是明天要上班。/Wǒ yě hěn xiǎng qù, kěshì míngtiān yào shàngbān./ Tôi cũng rất muốn đi, nhưng mai phải đi làm rồi. (Ngữ khí có chút tiếc nuối).

2. 不过 (búguò) - "Có điều là", ngữ khí nhẹ nhất

不过 (búguò) cũng mang nghĩa là "nhưng", tuy nhiên sắc thái chuyển ngoặt của nó nhẹ nhàng nhất. Nó thường chỉ dùng để bổ sung một ý kiến, đưa ra một vấn đề nhỏ chứ không hoàn toàn đối lập.

Ví dụ: 这个手机很好用，不过有点儿贵。/Zhège shǒujī hěn hǎoyòng, búguò yǒudiǎnr guì./ Chiếc điện thoại này dùng rất tốt, có điều là hơi đắt một chút. (Sự "đắt" chỉ là một điểm bổ sung, không phủ nhận hoàn toàn việc "dùng tốt").

So Sánh Nhanh

Liên từ	Mức độ trang trọng	Sắc thái ngữ khí	Ví dụ
但是	Trang trọng / Thông thường	Chuyển ngoặt mạnh, rõ ràng	汉语很难，但是很有意思。
可是	Thiên về văn nói	Nhấn mạnh, đôi khi có sự tiếc nuối	我想去，可是没时间。
不过	Thiên về văn nói	Chuyển ngoặt nhẹ, bổ sung ý kiến	很好看，不过有点儿贵。

Tổng Kết

Tóm lại, 但是 là từ an toàn và phổ biến nhất. 可是 dùng nhiều trong giao tiếp đời thường để nhấn mạnh. 不过 dùng khi ý chuyển ngoặt không quá mạnh, mang tính bổ sung. Việc sử dụng linh hoạt bộ ba này sẽ giúp bạn giao tiếp tiếng Trung một cách tự nhiên và đúng ngữ cảnh hơn.

Để có một lộ trình học tiếng Trung bài bản và hiệu quả, bạn có thể tham khảo các khóa học tiếng Trung tại website của Tiếng Trung Ni Hao, hoặc đăng ký học thử miễn phí để có được trải nghiệm và đánh giá khách quan nhất.