10 Thành Ngữ Tiếng Trung Thông Dụng Bạn Cần Biết
- Marketing Tieng Trung Ni Hao
- Jun 29
- 4 min read
Updated: Jul 1
Thành ngữ (成语 - Chéngyǔ) là một nét đẹp tinh hoa trong văn hóa Trung Quốc. Sử dụng thành ngữ không chỉ giúp câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích mà còn thể hiện trình độ ngôn ngữ và sự am hiểu văn hoá sâu sắc. Thay vì dùng những câu văn dài dòng, một câu thành ngữ có thể truyền tải trọn vẹn nội dung mà chúng ta muốn biểu đạt.
Dưới đây, Tiếng Trung Ni Hao đã tổng hợp 10 câu thành ngữ cực kỳ phổ biến mà bạn thường xuyên nghe thấy trong phim ảnh và giao tiếp hàng ngày. Học ngay để "nâng cấp" khả năng tiếng Trung của mình nhé!
Top 10 Thành Ngữ Tiếng Trung Bạn Cần Biết
1. 安居乐业 (ānjūlèyè) – An cư lạc nghiệp
Ý nghĩa: Chỉ cuộc sống yên ổn, công việc ổn định, vui vẻ làm việc và sinh sống.
Ví dụ:
人们都希望能安居乐业。
Rénmen dōu xīwàng néng ānjūlèyè.
Mọi người đều mong có thể an cư lạc nghiệp.
2. 笨鸟先飞 (bènniǎoxiānfēi) – Chim ngốc bay trước
Ý nghĩa: Người chậm chạp, kém cỏi phải nỗ lực, bắt đầu sớm hơn để không bị tụt lại.
Ví dụ:
我知道自己不是很聪明，只能笨鸟先飞。
Wǒ zhīdào zìjǐ bù shì hěn cōngmíng, zhǐ néng bènniǎoxiānfēi.
Tôi biết mình không thông minh lắm, chỉ có thể làm “chim ngốc bay trước”.
3. 马到成功 (mǎdàochénggōng) – Mã đáo thành công
Ý nghĩa: Làm việc gì cũng nhanh chóng đạt được kết quả, thành công ngay lập tức.
Ví dụ:
祝你考试顺利，马到成功！
Zhù nǐ kǎoshì shùnlì, mǎdàochénggōng!
Chúc bạn thi cử suôn sẻ, mã đáo thành công!
4. 心想事成 (xīnxiǎngshìchéng) – Tâm tưởng sự thành
Ý nghĩa: Mong điều gì, ước gì thì điều đó sẽ trở thành sự thật.
Ví dụ:
新年快乐，心想事成！
Xīnnián kuàilè, xīnxiǎngshìchéng!
Chúc mừng năm mới, vạn sự như ý!
5. 对牛弹琴 /duìniútánqín/: Đàn gảy tai trâu
Ý nghĩa: Chỉ việc nói lý lẽ, giảng giải cho người không hiểu biết, không có khả năng tiếp thu. Hành động vô ích, lãng phí công sức.
Ví dụ:
跟他讲道理，简直就是对牛弹琴。
Gēn tā jiǎng dàolǐ, jiǎnzhí jiùshì duìniútánqín.
Giảng đạo lý cho anh ta thì chẳng khác nào đàn gảy tai trâu.
6. 乱七八糟 /luànqībāzāo/: Bừa bộn, lộn xộn
Ý nghĩa: Miêu tả một không gian, sự việc, hoặc tâm trạng cực kỳ hỗn loạn, không có trật tự.
Ví dụ:
他的房间总是乱七八糟的。
Tā de fángjiān zǒngshì luànqībāzāo de.
Phòng của anh ấy lúc nào cũng bừa bộn lung tung.
7. 画蛇添足 (huàshétiānzú) - Vẽ rắn thêm chân
Ý nghĩa: Chỉ hành động thừa thãi, không cần thiết, làm hỏng việc.
Ví dụ:
他做事总是画蛇添足。
Tā zuòshì zǒng shì huàshétiānzú.
Anh ấy làm việc lúc nào cũng thừa thãi.
8. 半途而废 (bàntúérfèi) - Nửa đường bỏ cuộc
Ý nghĩa: Chỉ việc làm một việc gì đó nhưng không kiên trì đến cùng, bỏ dở giữa chừng.
Ví dụ:
学汉语需要耐心，不能半途而废。
Xué Hànyǔ xūyào nàixīn, bù néng bàntúérfèi.
Học tiếng Trung cần sự kiên nhẫn, không thể nửa đường bỏ cuộc.
9. 自由自在 (zìyóuzìzài) - Tự do tự tại
Ý nghĩa: Miêu tả trạng thái thoải mái, không bị ràng buộc, gò bó.
Ví dụ:
退休以后，他每天的生活自由自在。
Tuìxiū yǐhòu, tā měitiān de shēnghuó zìyóuzìzài.
Sau khi nghỉ hưu, cuộc sống mỗi ngày của ông ấy rất tự do tự tại.
10. 全心全意 (quánxīnquányì) - Toàn tâm toàn ý
Ý nghĩa: Dồn hết tâm trí và sức lực để làm một việc gì đó.
Ví dụ:
他全心全意地为人民服务。
Tā quánxīnquányì de wèi rénmín fúwù.
Anh ấy toàn tâm toàn ý vì nhân dân phục vụ.
Kết Luận
Học thành ngữ là một hành trình thú vị giúp bạn tiến gần hơn đến trình độ của người bản xứ. Hãy bắt đầu bằng 10 thành ngữ thông dụng này và ứng dụng chúng hiệu quả trong đời sống hàng ngày. Tiếng Trung Ni Hao hy vọng 10 thành ngữ trên sẽ là “vốn liếng” ban đầu hữu ích cho bạn. Để khám phá những câu chuyện văn hóa thú vị đằng sau những thành ngữ, hãy tham khảo trên website của chúng tôi!
Và nếu muốn nâng trình tiếng Trung giao tiếp thực chiến, hãy tìm hiểu thêm về khoá học Giao tiếp ứng dụng của Tiếng Trung Ni Hao nhé.
HỆ THỐNG CƠ SỞ CỦA TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG NI HAO
TIẾNG TRUNG NI HAO QUẬN 10:
Địa chỉ: 16/30, Trần Thiện Chánh, P.12, quận 10, HCM
Hotline: 0902 997 080
TIẾNG TRUNG NI HAO GÒ VẤP:
Địa chỉ: 68 Đường Số 1, P. 10, quận Gò Vấp, HCM (Khu dân cư Cityland Park Hills - Sau Lotte Mart GV)
Hotline: 0932 122 969
TIẾNG TRUNG NI HAO QUẬN 7:
Địa chỉ: 13 Đường Nguyễn Văn Linh, P. Tân Phong, quận 7, HCM (Khu phố Mỹ Hoàng, Phú Mỹ Hưng)
Hotline: 0906 671 558
TIẾNG TRUNG NI HAO BÌNH THẠNH:
Địa chỉ: 29/2H Nguyễn Gia Trí, P. 25, quận Bình Thạnh, HCM
Hotline: 0934 144 381
Comments